La Lune dans quelques sources juives
Dans le récit de la création, le quatrième jour, Dieu créa le grand luminaire, le soleil, et le petit luminaire, la lune. Les deux astres furent, en fait, créés égaux, mais la jalousie entre eux provoqua des disputes. Dieu décida alors de réduire la taille de la lune. Il apaisa toutefois sa colère en l’entourant d’une myriade d’étoiles. Nous explorerons quelques commentaires bibliques et légendes talmudiques dans lesquels l’astre de la nuit est une figure centrale de la mythologie hébraïque. La lune suscita, de même, d’innombrables récits mystiques. Dans la kabbale, la lune est liée à la présence divine. C’est le réceptacle des émanations et des influx divins. C’est surtout le point de contact entre le monde divin et le monde humain. La lune est la médiatrice entre le ciel et la terre, le point de rencontre entre le masculin et le féminin. Après la faute d’Adam, la lune est diminuée. Elle se rattache alors aux forces négatives liées au mal, aux démons et à l’impureté. Cette diminution appelle, dans une perspective messianique, une réparation qui ouvre la voie de la rédemption. Nous évoquerons ainsi quelques aspects d’une poétique de la lune dans la tradition juive.
Jean Baumgarten, Directeur de recherche au CNRS, rattaché au Centre d’études juives (CEJ) du Centre de recherches historiques (CRH) de l’EHESS, Paris.
Auteur d’ouvrages et d’articles sur la langue et la littérature yiddish anciennes, l’histoire de la culture ashkénaze et du livre juif en Europe (XVIe-XVIIIe siècle).
Ouvrages
• Le commentaire sur la Torah : Tseenah u-reenah de Jacob ben Isaac Ashkenazi de Janow, traduit du yiddish et édité par J. Baumgarten, Paris, Verdier, 1987 (2e éd., 1994)
• Le yiddish, Paris, P.U.F.,1991 (2e édition,1993 ; traduction en italien, Florence, 1992 ; traduction en japonais, Osaka, 1993)
• Introduction to Old Yiddish Literature, Oxford, Oxford University Press, 2005
• Récits hagiographiques juifs, Paris, Éditions du Cerf, 2001 (Traduction italienne, Rome, 2005)
• Histoire d’une langue errante, Paris, Albin Michel, 2002
• La Naissance du hassidisme : Mystique, rite, société (XVIIIe-XIXe siècles), Paris, Albin Michel, « Bibliothèque histoire », 2006
• Récits hagiographiques juifs, trad. italienne, Rome, Libreria Editrice Viella, 2008
• Le peuple des livres. Les ouvrages populaires dans la société ashkénaze XVIe-XVIIIe siècle, Paris, Albin Michel, 2010
Ouvrages collectifs
• Les Études juives en France : situation et perspectives, édité par F. Alvarez-Péreyre et J. Baumgarten, Paris, Ed. du CNRS, 1990
• Mille ans de cultures ashkénazes, édité par J. Baumgarten, R. Ertel, I. Niborsky et A. Wieviorka, Paris, Liana Lévi, 1994
• Le Yiddish : histoire, culture, société : édité par D. Bunis et J. Baumgarten, Paris, CNRS Éditions, 1999
• L’Inconscient du yiddish, éd. par Max Kohn et J. Baumgarten, Paris, Anthropos, 2003
• Linguistique des langues juives et linguistique générale, ouvrage collectif dirigé par F. Alvarez-Péreyre et J. Baumgarten, Paris, CNRS, 2003
• Aux Origines du judaïsme, édité par Jean Baumgarten et Julien Darmon, Paris, Les liens qui libèrent, 2012