Le corps céleste de l’Aimé : de quelques métaphores stellaires dans l’œuvre de Rûmi  

A l’époque médiévale, la tradition exigeait que, outre les connaissances strictement nécessaires à la composition de la poésie, les poètes soient versés de manière assez poussée dans les sciences de leur temps, de la botanique à la zoologie en passant par la gemmologie et l’astronomie (et son corollaire, l’astrologie). Cette exigence permettait de former des poètes capables de créer un système de métaphores en lien avec la réalité du monde dont leur poésie se devait d’être le reflet sublimé. C’est ainsi que dans la poésie amoureuse, toute une série d’images se sont mises en place pour exprimer la dimension cosmique de l’Être aimé, tantôt Lune, tantôt Soleil, tantôt Vénus… Rûmi, poète mystique du XIII siècle enrichira cet héritage de significations spirituelles, transfigurant les clichés et les transmuant, par une mise en abîme céleste, en métaphores vives qui, reflétées dans le cœur de l’amant, comme autant d’étoiles illuminent de leur éclat le miroir intérieur de l’âme.

 

BIO-BIBLIOGRAPHIE

Leili Anvar est normalienne, agrégée et docteur en littérature. De père iranien et de mère française, elle est actuellement maître de conférences à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) et collabore aux travaux et séminaires de l’Institut d’étude de l’Islam et des Sociétés du Monde Musulman.

Traductrice et spécialiste de la littérature mystique et de l’écriture féminine, elle a travaillé notamment sur la littérature amoureuse et ses développements spirituels ainsi que sur l’importance de la voix des femmes dans l’Iran et l’Afghanistan actuels.

 

Elle a publié de nombreux articles et ouvrages, parmi lesquels :

2012 Le Cantique des oiseaux, de Farid-Al-Din Attar, Éditions Diane de Selliers

2010 Les Femmes, l’amour et le sacré, avec Jean Clair et Abdelwahab Meddeb, Albin Michel

2007 Malek Jân Ne’mati, la vie n’est pas courte mais le temps est compté, Éditions Diane de Selliers

2004 Rûmî, Entrelacs

2009 Trésors dévoilés, Anthologie de l’islam spirituel, Seuil

2004 Orient – Mille ans de poésie et de peinture, Éditions Diane de Selliers

Elle tient également régulièrement une chronique sur France culture (émission les « Racines du Ciel ») et dans Le Monde des religions (rubrique « Lettres spirituelles »).